1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[tuhaf orkestra müziği]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Bir zamanlar yerli bir kız
ve bir yabancı tanıştı ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ altında
mavi Tahiti ayı ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ Yıldızlar onun gözlerindeydi ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ saçında gardenyalar ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ ve yemin ettiler
sonsuza kadar ilgilenmek ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[boğuk patlamalar]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Sonra yalnız bir gün ♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ yabancı yelken açarak uzaklaştı ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ veda öpücüğüyle
bu çok çabuk geldi ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ Ve şimdi alize rüzgarları iç çekiyor ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ gemiler yelken açtığında ♪

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[radyodaki adam]
Bu ülke

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
Almanya ile savaş halindedir.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sirenler bağırıyor]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Bir zamanlar yerli bir kız
ve bir yabancı tanıştı ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ altında
mavi bir Tahiti ayı ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ Yıldızlar onun gözlerindeydi ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ saçında gardenyalar ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ Ve yemin ettiler
sonsuza kadar ilgilenmek ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[radyodaki adam]
Çoğu bombalanıyor

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
evlerinden dışarı çık-

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Bugün tahliye
Londra'nın okul çocuklarından.

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Uçak fırlatıldı
Londra'ya iki saldırıda

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
ve Güney Doğu İngiltere.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
İyi bir yüz metre
yerin altında,

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
ama kendilerini güvende hissediyorlar.

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Gemiler yelken açtığında ♪

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Altında
mavi bir Tahiti ayı ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sirenler bağırıyor]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[sesler örtüşüyor]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(kadın)
Sen korkak değilsin.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(adam)
ölmek istemiyorum.

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
Peki neden yapayım ki?

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
Ve eğer yapmazsam,
neden başkası yapsın ki?

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
Yine de yapmazsın
hemen barışın.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Şimdi değil.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
Bunu desteklemezsin.
Yapamadın.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
Tek bir hayatımız var
Anita, sadece biri.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan mı?

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
Öyle mi?

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
Öyle değil mi?

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
En azından olabilirsin
peçemi kaldırdım.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Tanrım, beni hâlâ seviyor musun?

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
Hiç öyle yaptım mı?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Perdeyi kaldır Vera.
kanlı perdeyi kaldır.

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
Şuna bir bak.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Çağrılmadı mı?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Sadece sahip olmadığım için
bir üniforma.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
Kalbi koyan benim
ulusta.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Cephane fabrikaları, şarkı söylüyorum.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Hemen tüplerden aşağı inin.
- Sesini her zaman sevdim.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Her zaman.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Diğer şeylerin yanı sıra
Seni sevdim.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Sakın gelme,
Dylan Thomas!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- Hiç değişmedin.
- Elbette var, Tanrıya şükür.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
Yapamazsın.
Ve yapmayın, asla.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
Eğer yaparsan,
sana izin vermeyeceğim.

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Seni radyoda duydum.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Eve gitmek gibi bir şeydi,
şiirlerin.

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Geri dönmek gibi.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
Bu şık aksan nereden geliyor?

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Beni araştırmalıydın.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Yapmalı mıyım?
- Mm.

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Eğer bütün arkadaşlarımı alabilirsem
kişi başı beş şilin bağışlamak

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
plan bu, bakın.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Eğer hepsine bunu yaptırırsam,

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
o zaman bende yok
ruhumu satmak

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
kanlı propaganda filmleri yazıyor.

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Lanet şiirimi yazabilirim.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
Sen olurdun
orduya katılmak.

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Üçüncü sınıf burada oturuyor
senden önce Vera.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Akciğerler sıkıştı
Pazar fahişesi gibi.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
O halde... bize beş şilin borç ver.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
sana bir burun vereceğim
Dylan Thomas,

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
benden alacağın tek şey bu.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Ah. O halde bize ver.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Gümüş yalnızlar içindir,
Vera Bera.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Yalnız olduğumu kim söyledi?

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Peki adam nerede
sana kim altın verecek?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
Bu bir teklif, değil mi?

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Her zaman paylaşım oldu
seninle ve benimle.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Hiçbir zaman paylaşacak bir şeyin olmadı.

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Evet ama eğer yapsaydım

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
eğer yapsaydım,
ilk sen olurdun.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
Hiç kimse yok
ev halkı gibi.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
Ve millet, sahip olduğunuz
onunla büyüdüm...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
onlar hepsinden iyiler.

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
Sen kazandın.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Güzel.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Ebediyen ve daima.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
Yapmayacaksın, değil mi?

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Ne olur güzelim?

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
Bir daha kaybolmayacaksın değil mi?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(adam)
Tabii dostum.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[ıslık]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(adam)
Merhaba aşkım!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
uzaklaşmayı özledim

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
tıslamadan
harcanan yalanın

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
ve eski korkular
sürekli ağlamak,

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
giderek daha korkunç hale geliyor

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
gün tepeyi aşarken
derin denize.

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
uzaklaşmayı özledim

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
selamların tekrarından.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Çünkü havada hayaletler var

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
ve kağıt üzerinde hayalet gibi yankılanıyor.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Bu Dylan Thomas'tı
BBC Ev Servisi için.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Merhaba sevgilim!
- Nereye gidiyorsun?

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Gerginlik, dört yüz ağırlık.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(adam)
Yorum

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
kadınları ikna etmek lazım
balon savunmasına katılmak için.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Bir Jerry'yi salla,

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
ve belki de bizden biri
mavili çocuklar seni sikecek."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
Sen öyle misin?

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Gerçekten yetenekleriniz
burada harcanıyoruz Dylan.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Bir içki içebiliriz
eğer istersen.

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Sonrasında.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Elbette yapabiliriz.
- Ben kahrolası bir köpek değilim Dylan.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
Bu esmer olan,
değil mi?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
Altın bir çocukluk geçirdim
Anita.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
Ve işte burada ortaya çıkıyor
hepsi beklenmedik.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Şimdi altın gibi görünemiyorum
Çocukluğum ağzımda, yapabilir miyim?

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Yorum lütfen Dylan.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
kendim,

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
acı çekenler üzülür
sokak arasında,

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
yorulmak bilmeden yanarak öldü.

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Birkaç saatlik bir çocuk
yoğurucu ağzıyla

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
siyah göğüste kömürleşmiş
annenin kazdığı mezarın

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
ve kolları ateşlerle dolu.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Lütfen.

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
bizi bağışla
kanlı bir trajedi dostum.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Burada umut verici bir şeye ihtiyacım var.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
Bir zamanlar bilinen aslan
Yehova olarak...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
Ah...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Yükseldi ve eğildi
bacağı bitti.

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
Dişi aslan kükredi,
Yehova gol atmıştı

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
her yerde
oturma odasındaki kanepe.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, sana ihtiyacım var
bir yorum.

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin mi?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
bana söylediğini sanıyordum
bensiz yaşayamazdın.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Oğlumuz nerede?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
doğranmış
küçük parçalar halinde

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
ve külotlarımla doluyum
çantada.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Ah canım,
polis seni kovalayacak.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Rol yapma
onu burada istiyorsun.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Bombalar var,
orada değil mi?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
hiçbir şey değil
bombalarla ilgili.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
Onu istemiyorsun.
bu yüzden onu getirmedim.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
hiç olmadım
daha önce bir babaydı, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
Olay bu.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
Bu basit bir şey değil.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Hala hayatının ışığı,
öyle miyim?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
Yeni Orman'da değil mi?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Ne istiyorsun,
Dullun'u mu?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
Çok iyi biliyorsun
Oğlumuz annemin yanında.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Seni seviyorum Cat.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
O halde bize bir ibne ver.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
ibne kanamam bitti.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Başımı güzelce okşa,
lütfen?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Çok güzel.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Nerede yaşıyoruz?
- Hiçbir yerde.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
Ah! Kadife
kanlı pençeler!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Kendinizinkini kazıyın
kahrolası kafa!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Buraya gel.
- Hayır.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Evet.
- Hayır.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Beni öp.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
Affedersiniz.
mendilini düşürdün.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
Hayır, yapmadım.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Evet, orada söyledin.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
Benim değil, üzgünüm.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
Sen gerekiyordun
mendili almak için,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
sanırım
kendimi tanıtmak için,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
sana bir içki ısmarlarım.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
içki istemiyorum.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Yine de iyi deneme.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
aslında ben
bunu daha önce hiç yapmamıştım.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
Hayır, hiç yapmadın
daha önce yakalanmıştı.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hmm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Merhaba tatlım.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
O halde, canın cehenneme.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Ah canım, seçici,
seçici, seçici.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
Geç kaldın.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
Biliyorum.
Hepsi onun suçu.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
Arkadaşın kim?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
İrlanda kraliçesi,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
hayatımın aşkı,
çocuğumun annesi,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
Karın Dylan mı?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Tek ve tek.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Bahsetmedi.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Şey, o yapmazdı...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
öyle mi?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
Bunu sen yaptın
değil mi?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
senden hoşlanıyor olabilirim.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Ama yine de yapamayabilirim.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Kararını bekleyeceğim
yapayım mı?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Nefesimi tutmayacağım, kusura bakma.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Bir malikane var
sizinle paylaşabilir miyiz?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Evet, iki küçük evsiz yetim
buraya bakıyorsun.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Sadece bir odam var.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Lanet olsun.
O halde kız kardeşininkine mahkum edildi.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
bunu alacağım,
denizci çocuk.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- İzin vermene gerek yok...
- Küçük bir eş meselesi mi?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Hiçbir şey asla olmamalı
aramıza gir.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Tanrım, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Biz ruh ikiziyiz Vera.
her zaman öyleydi.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Yapma.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Benim hakkımda konuşmayı bırak.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
Koridorda bir telefon var
Nerede kalacağım, biliyorsun.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Eğer beni istiyorsan
numaram onda var.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
Bu ne anlama geliyor?
ne zaman gülümsüyor?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
Bilmiyorum, hiç yapmadım.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[kapıyı çalar]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
Tanrı bize yardım etsin.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
Galler'den gelen Vizigotlar.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Kız kardeşin burada.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
Almanları boğmaktan geri döndük,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
peki sen öyle misin?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Diğer tüm küçük çocukları bıraktım

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
ile oynamak
onların küçük tabancaları,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
hepsi saçma sapan
ve yo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
Senin dediğin bu
şiir öyle mi?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Bak, bize bir yatak ver, biz de ayaklarının altından uzak duralım.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Belki de bunun nedeni ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ Seni çok fazla öptüm ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Belki de bu yüzden öpücüğüm
çok az anlamına geliyor ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Belki çok büyük bir aşkla
ve çok küçük bir aşk ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Belki de kalırım
hiç aşk olmadan ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Belki ben kalırım
hiç aşk olmadan ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[alkış]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
Bazen emzirebilirim
bütün gece tek bir bira bardağı.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
Ama bu bazen oluyor.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Teşekkür ederim.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(adam)
Ah, evet!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Çok komik olduğunu düşündüm.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
Onları içeri sokacağım.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
Ama sen ödüyorsun Vera, değil mi?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Adil doz.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Açlıktan ölmek üzere olan şairi destekleyin.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
Sen kahrolası bir şair değilsin
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
Sen film yaz
baraj dolum balonları hakkında

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
yaşaman için.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
Bir savaş sürüyor.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
Bilirsin,
Sen evlendiğim adam değilsin.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
çember hareketleri yaptım
lastik bir korse içinde

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
Peter Robinson'un penceresinde
Bir keresinde acıkmıştım.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Hiçbir zaman aç olmadın.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Her zaman bir erkeğin oldu
seni beslemek için.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Gösteri amaçlıydı.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Eminim bunu yenemezsin.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Eminim yapamam.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
Beni takip ediyor.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Sende yok mu
tüm şanslar.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Bunu izle.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Kaosa mı sebep oluyorsun güzelim?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
Külota ne için ihtiyacın var?
Sadece onları yıkaman gerekiyor.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
İyi vakit geçirmek için arıyorum

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
birkaç şov kızıyla birlikte,
sen misin?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Üç tane daha lütfen.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
İçecekleriniz burada arkadaşlar.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, şef geyik dövüldü
ana rekabet.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Phillips.
Seninle tanıştığına çok memnun oldu.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Her yerde Rumlar var mı?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Hoşçakal.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Dört rom lütfen.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Çember hareketi yapıyor musun?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
Deniz kıyısında olabilirim.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, seni oraya götüreceğim.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
Meşgulsün,
görünüşüne göre.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
yapabilirim
biraz deniz havası ile.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
oturmak isterim
seninle sahilde.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Fırçalamayı bilmiyor musun
ne zaman bir tane alırsın?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Hiç sigaran var mı?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Gösterinizden keyif aldım.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Öyle mi yaptın?
- Evet.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- Hey?
- Atlar için saman.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Dörtnala gel.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Buna sokak çalgısı denirdi
metro istasyonlarında şarkı söylemek.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Polisler seni harekete geçirirdi.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
tekrar geleceğim,
eğer yapabilirsem.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Özgür dünya.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[patlama]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[kahkahalar]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Bu romları kendine mi saklıyorsun?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
Tehlikedeyiz
susuzluğu gidermek için.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
ben erimem

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
bir üniforma görünce
hepsi bu.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Topla.
Meraklı parkçılardan hoşlanmam.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
Bu sivil bir soruydu.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
şunu söyleyebilirdim:
"Kocamın peşinde misin?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
Ama yapmadım.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Gönül yarası, gördüğüm bu
üniformalı.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
kimseyi sevmeyeceğim
sırf benim yüzümden ölmelerini sağlamak için.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Kim aşktan bahsediyor?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Hiç yalnız kalmıyor musun?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
İhtiyacım olan tek şey işim.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
düşünürdüm
dansçı olurdum.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Gece gündüz dans etti.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Biliyorum, sen de onlardan birisin.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
HAYIR.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
HAYIR! Tanrı!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Bunlardan biri değil
Tanrı aşkına!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Karşı olduğumdan değil.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Hiç olmayanlardan biri
ilk aşkını atlattı

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
Elbette öyleyim.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirenler çalıyor]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
annen yapmadı mı
sana görgü kurallarını öğrettin mi?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Tek söylediğim...

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Kendi başına yürüyebilirsin
Biliyorum.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Elini tut
senin ha'penny'nin üzerinde,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
işte bu
bana annem öğretti.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
sana dokunmuyorum.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Sen de bana bakma.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
İyi.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
Hayır, bunu yapma!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
Bana karşı ne işin var?
Vera Philips mi?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Yarın ölmüş olabilirsin.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Yapabiliyorken yaşa,
yaşayabildiğin kadar yaşa.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
seni bir daha görmeyeceğim.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Tabii ki değil.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
Meşalemi geri istiyorum.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Lütfen.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Işığı söndürmeyin!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Hayatının ışığı.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Ayaklarını silmek zorunda
tekrar içeri girmeden önce.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
HAYIR!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
Kedi. Kedi.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
Küçük köpeğin tuvalete ihtiyacı var.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Git başka bir yerde havla.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Hadi Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Benim için bir şiirin var mı?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
Hala bana borçlusun
sonuncusu için.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[gülüyor]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
ben salak değilim
emanet kasası, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Bir karalama olabilir.
- Olabilir.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Olabilir
kahrolası bir limerick, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Olabilir.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Şafakta Öldürülenler Arasında
Baskın Yüz Yaşında Bir Adamdı.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Mutlu bir parça, değil mi?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
Duymak istiyor musun?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
Yapıyor musun?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
Duymak istiyor musun?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Çok ağır.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"Sabah olduğunda
savaşın üzerine uyanıyordu,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"elbiselerini giydi
dışarı çıktı ve öldü.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
"Kilitler gevşedi
bir patlama onları sonuna kadar savurdu.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
"Sevdiği yere düştü
patlayan kaldırımda...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Yaşadı.
- Ne?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Yaşadı.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Ah, hayır, bu...
seviliyor.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
okuyamazsın
kendi kahrolası yazınız.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Yaşadı. Yaşadı.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Sevilen.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
O yüz yaşında
kahrolası yaşında!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Aşkı hatırlamıyor.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
Tanrı aşkına,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
kahrolası kelime sadece orada
çünkü bunu ben yazdım!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
"Sevdiği yere düştü

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
patlamış kaldırımda."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
Benim, değil mi?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
Ne yazıyorsun.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
Bütün sözlerim

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
ve her kalp atışında,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
hepsi senin için.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Gerçekten mi?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
O halde buraya gel.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Haydi sen.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[kıkırdayarak]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[yaklaşan ayak sesleri]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Yataktan çık

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
ve gelip gör
bu sefer ne yaptı!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Ah, canım, yaramaz köpek Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
Bu hayvan davranışıdır.
işte bu.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, ben...

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
ben...

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[gülüyor]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Merhaba,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
Vera Phillips orada mı lütfen?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Bir dakika.
- Teşekkür ederim.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera telefonda]
Merhaba?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Merhaba tatlım.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan mı?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
Elbette öyle.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
Genç bir kahraman vardı
Killick denir

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
kim yürüdü
bir tepesine...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
Hillick.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Bacaklarını ata biner gibi durdu
ve gururunu kırbaçladı

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
ve Brylcreem'i yaymak
kılıcının her yerinde.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
Fillik nedir?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Ah canım,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
Şimdi cehaletini gösteriyorsun, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
William güzel bir tane alacak,
her ne ise.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Sen öyle değilsin

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
onu tekrar görmek.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Hala güzel bir tane alacak.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Buraya gel Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
Haydi,
gel ve sarıl.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Devam edin, hoş geldiniz.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
onu istemiyorum.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Sakın değişme Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
Sen yıldızsın
karanlık gökyüzümde.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Hiç değişme.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
Ben senin gökyüzünde neyim?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
Sen benim dünyamdasın,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
tam da olmanı istediğim yerde.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Hadi.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Gelin ve sarılın.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[gülüyor]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
Neye gülüyorsun?

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
Ne?

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Nedir?

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
Ne?

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[gülme devam ediyor]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Ah, hayır, hayır.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Çocuklarla yaşamak gibi.

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[gülüyor]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- Aman Tanrım!
- Bara gidiyorum.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Bir oğlunun olması nasıl bir şey?

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Çok yorucu.

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
Bunu hayal edemiyorum.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
O, bütün bir dünya
buradan uzakta...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
güvenli ve sağlam.

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(William)
Bir hava saldırısında ölebilirsin.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
yapmayacağım.

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Yapabilirsin.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Ben bu şekilde seçim yapmazdım
birini baştan çıkarmak.

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
Kesin niyetim
sonsuza dek yaşamaktır.

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
Bu bir söz mü?

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Kalbimi geç.

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Sadece düşünüyorsun
sen şaire aşıksın.

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
Bunu biliyorsun,
değil mi?

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
Adı Dylan.

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Dylan diyebilirsin
yapamaz mısın?

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Yani itiraf ediyorsun
ona aşık mısın?

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
Sen nesin?
kahrolası bir avukatsın, değil mi?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
söylemiyorum
Ben daha iyi bir adamım

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
ama evli değilim
Vera.

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
Ve itiraf edeceksin
bu bana avantaj sağlıyor.

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Hiçbir şeyi kabul etmeyeceğim.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Gerekçesiyle
seni suçlayabileceğini mi?

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Beni kışkırtmaya çalışıyorsun.
değil mi?

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
İlk aşk iyidir
nereye kadar giderse.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
Son aşk işte bu
ilgileniyorum.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Ah, öyle olduğunu düşünüyorsun
çok akıllıca.

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[kıkırdayarak]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
Ne istiyorsun Vera?

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Ah, ay
göklerin dışından,

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
yıldızlar tüm ışıltılarıyla.

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
Başka ne?

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Hayatta olduğunu bilmeni sağlar.
isteyen.

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
Ben de öyle düşünüyorum.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Ah, hayattayım tamam mı?
her bir parçam.

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Ah, orada kal.

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Tamam, kıpırdama.

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
Elbette.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Hala.

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
Ben de onun kadar iyiyim.

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Kim kadar iyi?

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, hain.

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
O öyle düşünüyor
bu dünyaya yerleştirildim

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
yeteneğini beslemek için,

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
ona yemek pişir,
çocukları var,

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
onun için temiz.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
İşte bunun için buradayım.

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Kim besliyor benim kahrolası
yetenek mi?

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
Peki ya yeteneğin?

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
William bunu besleyecek mi?

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
Kendi kendimi yetiştireceğim.

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Tetik parmağını kesti
ben de bunu yapardım.

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
yapardım.

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
yukarı gelirdim
gecenin sessizliğinde,

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
ve onu bağlardım
ve ben...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
onu sakatlamak.

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Bize bakın.

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
Bize nasıl ayak uyduruyorlar?

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
Yapmazlar, pis sürtükler!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[sirenler çalıyor]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[kıkırdayarak]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[homurdanıyor]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
Kardeşim öldü
senin gibiler için!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
Ondan bunu istememiştim.
yaptım mı?

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Kanayan konchie,
botumu yala.

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Kanayan botumu yala!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
Galli denizciler
kokularını bir mil öteden duyabilirsiniz.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
Seninle hiçbir kavgam yok.

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(William)
Lanet olsun, yapmıyorsun.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
Onu neden koruyorsun?
pislik mi, öyle mi?

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
İçki içmeye geri dön.
Şimdi.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Devam et.

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
O haklı, biliyorsun.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
Kirlenme,
ben buyum.

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Çok açık dururdum.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Hayır, hayır, hayır, sadece yapacağım
bir dakika burada kal.

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Sadece-sadece
küçük bir an.

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Çişin içinde yatıyorsun Dylan.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
Daha kötü yataklarım oldu.

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
almak istemezdim
senin yanlış tarafında.

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Peki, öyleyse yapma.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Sizi kahrolası savaşçılar.

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
Sen bir grupsun
beladan evet beyler.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Bilmiyorsun bile
ne için savaştığını

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Korkmadan yaşamak için,
ben ve benim.

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan homurdanıyor]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Tanrım.

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Dehşete kapıldım,...

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
yapmıyorum.

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
Savaş, bakın, faydalıdır.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
Teröre bir odak noktası sağlıyor.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
O orada mı?

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera mı?

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Hepiniz kahramanlar,

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
kadınları mı düşünüyorsun
sadece ayaklarının dibine düş

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
seni görünce öyle değil mi?

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Yapmadıklarını mı düşünüyorsun?

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
elbette,
yeniden doğabilseydim,

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
Tanrıyla bir çift konuşacaktım.

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
"Beni bir kahraman yap" derdim.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
Bu yol çok fazla
çok sıkı bir çalışma.

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Hadi.

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
Ne, yaşamaya devam mı edeceksin?

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Funk'a karşı bir tedavim var.

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
Ölüm, tek çare bu.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Çift mi?
- Teklif mi ediyorsun?

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(William)
♪ Genç bir şair vardı ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ Dylan'ı aradım ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Asla olmayacağına kim yemin etti
onları öldürürdüm ♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Ülkesi tarafından arandığında
önde hizmet etmek ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Yapacağını söyledi
yapmayı tercih ederim... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[birlikte]
♪ Doldurmalar ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
"Gökyüzü tarafından ele geçirilmiş

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"ve ışık tarafından ele geçirildi
onun kollarında

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"uzun ve sevgili en sonunda,

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"kesinlikle yapabilirim

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
ilk görüşe katlanmak
yıldızları ateşe veren şey."

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Ona dokun,
ve seni öldüreceğim.

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
Caitlin'in bölgesi,
öyle mi?

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Caitlin'in arkadaşı.

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[yoğun nefes alma]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[neşeli piyano müziği]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Yıldızları tak
Indiana'da ♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Gökyüzünde
gece yarısı mavisinin ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Yıldızları tak
Indiana'da ♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪Yolumu aydınlatmak için
eve geri döndüm ♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
İşte.

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Kendi içkimi alabilirim.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Sadece şu lanet şeyi al.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[boğuk patlama]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Sadece iki kişilik bir melodi ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Dans etmek ister misin?
- Çok isterim, teşekkür ederim.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Merak etmeyin bizi alamayacaklar
burada.

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ Nesnelerin içinde nasıl bulabilirim
Aradım mı? ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ Şaşılacak bir şey değil
hepsi reddedildi ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ Mutluluğun ta kendisi
♪ için savaştım

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Benim turum.
- Çocukça davranma.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Cin içenler, öyle mi?
tanıdığın çocuklar?

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Dans et, hadi.

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
Ben bağımsız bir kadınım.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Eğer istersem bir tur satın alabilirim.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
Peki kavga mı?

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Sen de buna sahip olabilirsin
eğer istediğin buysa.

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
Peki öyleyse.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Bir danstan sonra.

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Yıldızları tak
Indiana'da ♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪Yolumu aydınlatmak için
eve geri döndüm ♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
her zaman yapmayacağım
söylediğin gibi yap.

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
teşekkür ederim
uyarı için.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
yapmayacağım.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Sadece dans et.

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[gülüyor]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[patlama]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[cam kırılıyor]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[adam öksürüyor]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[çığlık atıyor]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[boğuk patlama]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[öksürük]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[çığlık atıyor]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Hadi, bu taraftan.

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(adam)
Şimdi burada biraz yardıma ihtiyacım var.

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, onu artık bırakabilirsin.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
Hayır, kaldırım ıslak.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
Hayır, hissetmeyecek.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hmm?

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Onu şimdi bırak.

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Hadi.

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
Sorun değil.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
Elbette.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Her ardıç kuşuna sahip olun
bir aşk şarkısı söyle ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Bir melodi
sadece iki kişilik yapıldı ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Çünkü kalbimde
bir aşk şarkısı olacak ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Uzun bir şarkı
sana şarkı söylemek ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Bahse girerim bunu sen söylüyorsundur
yerde.

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Bunu neden yapayım?

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Bütün kızlar için.

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
Beni ikna edemezsin...

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
O insanlar, William.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Şşş.

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Bütün o insanlar.

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
Bir yağmur damlan var
yanağından aşağı doğru akıyor,

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
tıpkı bir gözyaşı gibi.

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Benimle seviş.

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Hiçbir zaman zarar gelmez
sana gel.

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Benden değil.
Başkasından değil.

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Ben buradayken olmaz.

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Benim hiçbir sözüm yok
seni asla incitmeyecek.

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
Bu bir yemine benziyor.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
"Bir yabancı geldi

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"evdeki odamı paylaşmak.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
"Bir yabancı geldi

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"evdeki odamı paylaşmak.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"Kafamda değil.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Kuşlar kadar deli bir kız,

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"o ele geçirildi,

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"yanıltıcı ışığı kim kabul ediyor
sıçrayan duvarın içinden

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"gökyüzü tarafından ele geçirilmiş.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"Ve onun kollarında ışık tarafından alındı,
uzun ve sevgili en sonunda,

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"olabilir, mutlaka

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
ilk görüşe katlanmak
yıldızları ateşe veren şey."

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
Bu hoşuma gitmedi Dylan.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
birkaç satırım daha var
kafamda

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
Nereye koyacağımdan emin değilim.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
Daha bitmedi mi yani?

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
Hayır, kesinlikle söylüyorum.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Şiir yazmayın
artık benim için mi?

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
Bu sadece bir aşama.

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[buruşuk kağıt]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Buraya gel.

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
O cesedi bana geri getir.

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[kapıyı çalar]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- Ah.
- Şimdi.

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
Şşşt!

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[boğazını temizler]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
Bu bir evlilik ruhsatı.

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Özel olan.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
Hayır.

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
Ne?

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
Beni zorlayamazsın.

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
Ya seni sevemezsem?

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Görevlendirildim Vera.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Peki, bu bir cehennem
bir teklifin.

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
ben...seviyorum...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
sen.

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Vera)
Seninle evlenmiyorum.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
Hayır, yapmıyorsun
kararlar artık

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
Hayır.

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Şimdi evet deyin. Evet de.
- Uh-hı. Hayır.

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- "Seninle evleneceğim" de.
- Hayır.

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Söyle. Evet de.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Evet de. Evet!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
Evet!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Evet deyin!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[birlikte]
Evet!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Evet deyin!
- Tanrı aşkına, evet de!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
İlkim Augustus John'du.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
15 yaşımdayken beni baştan çıkardı.
yaşlı keçi.

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
kahrolası.

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
Bu aşk değil.

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
kaşınıyorum
çizilmesi gerekiyor.

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
bunu kendim yapardım
ama ben çok tembelim.

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Alabilecekken neden uğraşasınız ki
başkası

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
bunu senin için yapmak için mi?

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Aşkla alakası yok
lanet mi?

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Ah, ah. Hiç bir şey.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
İlkiniz kimdi?

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Ne?

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
Bana söylemene gerek yok.

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
Dylan olduğunu biliyorum.

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Biz çocuktuk.

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Çadırlar yığıldı
bir plaj kulübesinde.

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
O halde güzel ve rahat.

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Biz çocuktuk,
hala masum.

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Hala masumuz
ben ve Dylan.

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Bunu sadece bir hatıra olarak istiyorum.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
Onu geri istemiyorum.

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
William biliyor mu?

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Ona asla söyleme.

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Geçmişi affedebilirim.
Yapmayacak.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
Geçmişi affedebilirim.

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
Beni uyarıyor musun?

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
William'ı seviyorsun,

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
değil mi?

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Birini sevmek zorundasın.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
Bugünlerde öyle yapıyorsun.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
Elbette
onunla evlenmek mi istiyorsun?

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
hiç sahip olmadım
daha önce en iyi arkadaşımdı.

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Burada.

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
Bakalım benziyor muyum
bir denizkızı.

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[gülüyor]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
Bir çiftimiz var
temizleyicilerin

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
kim memnun olur
tanık olarak hareket etmek.

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Burada olacaklar.
yapacaklar.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
üzgünüm

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
elimizde
çiftler sıraya giriyor.

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[yüksek sesle öksürük]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
Üzgünüm!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
Lanet zaman hakkında.

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
Görmek?

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Bakmak.
Eğilirsin, değil mi?

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Üç gine
bu bana pahalıya mal oldu.

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
Bu kaç kelime

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
birkaç tüy için
ve bir parça kumaş?

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Nereden aldın
üç gine mi?

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Bir çek yazdı.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
Zıplayacak,
elbette.

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Çok güzel görünüyorsun.

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Söyle ona
çok güzel görünüyor.

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
O çok güzel.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
Haydi,
hadi evlenelim.

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
Aslında bu Dylan'ın fikriydi.
O seçti.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Her zaman şapkaların vardı.

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Çok sakıncası var mı?

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
çok üzgünüm.

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Tamamen eski günlerin hatırına.

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Üzgünüm eski dostum.

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Görev çağrısı.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Devam edin, Çavuş.

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Ah, bana iyi davran,
yapamaz mısın?

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
Ah, hayır, hayır!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
kadeh kaldırmak istiyorum.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
sıkacağım
hayat senden çıkıyor.

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Evet, kadeh kaldırdıktan sonra.
- Devam et!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Beni öldürüyorsun.

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Ah, devam et,

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
seni büyük Galli piç,
yoksa seni ikiye bölerim!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Her şeye
bu gerçekten önemli.

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
Yapmayanları da sikeyim.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Duy, duy.

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Lütfen aşağı iner misiniz?

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Şarkı söyle, ben de yapabilirim.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- Tanrım.
- Şarkı söyle Dullun, şarkı söyle.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy boed
merhaba merhaba ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[birlikte]
♪ Dan heulwen disglair ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed ve Rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ I ddawnsio ganmlwydd
ar dy rudd ♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
Bu eski miras,

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
o eski Gal şeyi
her zaman hakkında konuşuyorlar.

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
O kahrolası yerden nefret ediyor.
değil mi?

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
Kim yapmaz?

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
Ama tek istediği, görüyorsun,
oraya geri dönmek istiyor.

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
O da farklı değil.

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
Hayır, asla
aralarına gir,

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
onlarla değil
birlikte Galli olmak.

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Neden ben yapayım?
aralarına girmek mi?

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
Elbette her zaman yanımdasın.

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Mükemmel.

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(William)
"Eski günlerin hatırına"

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
öyle söyledi.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Sana asla bir zarar gelmeyecek.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
O her zaman benim arkadaşım olacak.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(William)
Benim hiçbir sözüm yok

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
seni asla incitmeyecek.

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Hala arkadaşlarım olabilir.

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
Ağlıyorsun.

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Hayal ediyorum, hepsi bu.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Titriyorsun.

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Geçecektir.

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Bana geri döneceksin.

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Yapacağını biliyorum.

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Bana gerçeği söyle.

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Beni incitiyorsun.

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
her şeyi istiyorum
aramızda açık olmak...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
ve taze ve temiz.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Durdur şunu.

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Sen ve arkadaşın.

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Söyle bana.

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Biz çocuktuk, William.

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
Bir kumsaldaydık,
ve bu bir kez oldu.

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
Hepsi bu.

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
William.

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Beni sevdiğini söyle.

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Canlı geri dön
ve söyleyeceğim.

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Bana geri dön,
İstediğin her şeyi söyleyeceğim.

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
Ciddi misin?

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Geri gelin ve görün.

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ Sürükleniyor ve hayal kuruyorum ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Gölgeler düşerken ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Alacakaranlıkta usulca ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ aradığını duyuyorum ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ Aşkın eski tatlı hikayesi ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪Gözlerinle anlattım ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ Sürükleniyor ve hayal kuruyorum ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Tatlı cennet ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[Yunanca konuşuyor]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Çavuş, bu adamları yakalayın
hemen uçaktan inin!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Herkes uçaktan insin!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(William)
"Elbette bana söyledin

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"çünkü sordum.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"Isırmalıydım
dilim.

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"Sevdiğim tek şey sensin.

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"Sen benim tek ihtiyacımsın.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"Gördüğüm sensin
önümde.

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"Ve eğer oraya bakarsam
omuzum, orada...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"İşte, gülüşünü görebiliyorum.

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
"Onurla vazgeçerim
senin için.

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"Yenilgiyi kabul edebilirim
yanımda olsaydın."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[öğürme]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
gelmemi ister misin
ve başını tut?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Tanrım, hayır!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Artık şişmanlayacaksın

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
ve Dylan seni sevmeyecek
artık.

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[kıkırdar]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Sen bir kaltaksın.

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
bu geçmişte kaldı
Dylan seviyor.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
Peki sen.

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Beni hiç sevmiyor.

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
William ne zaman dönecek?

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
yazmaya devam ediyorum.
Tek kelime yok.

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Öldüğünü mü düşünüyorsun?

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
Halen maaşını alıyoruz.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
Ordu ödeme yapmaz
ölü bir adam.

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
sahip olacaksın
şarkı söylemeyi bırakmak.

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Eğer istersem şarkı söylerim.

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Sana izin vermeyecekler.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
Hamile değil,
yapmayacaklar.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Ah, bunu yapamam.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
yapamam.

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
Bir anne mi, ben mi?
Bana bak.

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Peki, ondan kurtul o zaman.

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
Bu William'ın.

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Onu seviyorsun.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
ondan nefret ediyorum.

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
Tanrım,
Ondan çok nefret ediyorum.

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Bana ne yaptığına bak.

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Gülme.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Gülme sakın!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
Bunu tek başıma yapamam.
yapamam.

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
buradayım, değil mi?

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Hadi eve gidelim Caitlin.

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
Bir evim yok.

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Galler, Caitlin.

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Sen deli misin kadın?

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
Param var.

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
Ne, William'ın maaşı mı?

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
birikimim var.

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Elbette var.

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[çığlık atıyor]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Tut onu!

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Tut onu!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[çığlık atıyor]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
sahip olacaksın
Bütün kasaba seni duyuyor!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Lanet çeneni kapat!

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
Bunu görüyor musun?

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Evet.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Buraya ver.

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[çığlık atar]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Bırakma!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
Bu sadece bir bebek.

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
İstersen çığlık at, Vera.
Beni duyuyor musun?

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[çığlık atıyor]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
"Lütfen bana yaz.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[bebek ağlıyor]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
"Bize ne yazacağımızı söylüyorlar
bizim oğlanlara,

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"Böylece moralinizi yüksek tutuyoruz.

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"Bu bizim görevimiz.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"Lanet görev, diyorum.

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"Ben kahraman değilim, görüyorsun.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"arka dişlerime kadar bıktım
kendi başıma olmaktan.

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"değil
seninle ne için evlendim?

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"Eve gel.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Bir şeyim var
sana şunu söylemek isteyebilirim.

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Hatırladın mı?

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"Hatırlıyorsun değil mi?

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"Eve gel.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"senin neresine dokunmak istiyorum
yağmur tenine yağdı.

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"Beni böyle yaptığın için sana lanet olsun
bu şekilde hisset.

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
"Cehenneme kadar lanet olsun.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
"Ve geri döndüm William.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
Ve geri döndüm."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[silah sesi]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Aşağı.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
Aşağı!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Adam öldü!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Ateş açın!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
Hayır efendim.

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[silah sesi]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
"Ölümünü bağışla

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"benim inananlar

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"büyük bir selde onu tutabilir

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"kan fışkırıncaya kadar

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"ve toz şarkı söyleyecek
bir kuş gibi.

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"Tahıllar uçuştukça,
Ölümün büyüdükçe

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"kalbimiz aracılığıyla,

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"Ağlıyorsun, ölüyorsun.

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Ağla.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
"Horoz ötüşünün ötesindeki çocuk
yangının gölgelediği caddede

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"Uçan denize şarkı söylüyoruz

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
mahrum kalmış bir bedende."

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Haydi.

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
İyi uyuyun.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Açım.
- Şşşt.

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Bebek uyuyor.

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Çok donuyor.

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Lanet Galler.

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Ben küçükken babam hep
beni böyle ısıtırdı.

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
Onu sevdin mi?

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Ona hayrandım.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
benimkinden nefret ediyordum.

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
Ondan nefret etmedin.
nefret değil.

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
İğrenç biriydi.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Yazık ki erkek değilsin.

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Eğer erkek olsaydın,
senden hoşlanırdım.

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[kıkırdama]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Yapmadığımı sanma
orada olduğunu biliyorum.

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
yapmadım.

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Onun kokusunu alabiliyordum.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Buraya gel Dylan.

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Vera'nın seni koklamasına izin ver,

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
üzerinizdeki kadının kokusunu alın.

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Durdur şunu.

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Oynamam gerektiğini düşünüyor
başparmaklarım o sırada...

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
Ne?

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Çocukları uyandırma Dylan.

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Peki neredeler?
Caitlin, değil mi?

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
nerede
küçük arkadaşların mı?

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Haydi çocuklar,
dışarı gel.

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Beslenme zamanı.

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
Ah!

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
Beni öldürüyor Vera!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
seni öldüreceğim!
yapacağım!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Eğer seni tekrar yakalarsam,
yapacağım!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Neden çocuklara bakmıyorsun?
Caitlin mi?

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Devam et.

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[çocuklar ağlıyor]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
Bunu neden yapıyorsun?

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
Hiçbir şey yapmıyorum.

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
ben yaparım
başka kadınlarla yat...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Merhaba.
- Sabah.

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Çünkü ben bir şairim
ve bir şair hayattan beslenir.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[kıkırdar]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
Ne?

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Kendini beğenmiş herif, değil mi?

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
O yaptığı için yapıyorum.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Her zaman öyleydi.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Kendine engel olamıyor.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
Onun için hiçbir şey ifade etmiyor.

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
William'a ihtiyacın yok.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Beni yakaladın.

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Sen ve benden başka hiçbir şey
zaman elimizde

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
ve birbirimiz
onunla geçirmek için.

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[kapı gıcırdayarak açılır]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Merhaba Daisy.

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Benimle geri gel.

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Hadi.

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
seni geri götüreceğim
güvende olduğumuz bir zamana,

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
bombaların düşmediği yer
gökten,

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
ve kimse ölmedi,
hiç.

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
Geri dönemezsin.

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
Yapabiliriz.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Sen ve ben.

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
Bu gerçek değil.

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
Eğer öyle olmasını istiyorsak öyle.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Yazık
zavallı kahrolası koca.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Kanama kapalı
ülkesi için

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
ve eğlencenin bedelini ödüyorum
eve dön.

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Size katılmamın bir sakıncası yok.
öyle mi?

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(kadın)
Küçük bir tane için yer var mı?

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Savaş zamanı lüksü.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[bağırarak]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(kadın)
Beni buraya bırakabilirsin.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[korna sesi]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[çığlık atar]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Kedi mi?
- Çok kötü görünüyor.

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Kedicik, Kedicik.
Kedi, Kedi, Kedi.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Kedi, Kedi.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
Tanrım, sarhoşsun
bir bisikletin sorumlusu.

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
Peki sen nesin?
sorumlusu sarhoş mu?

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(adam)
Seni incitiyor muyum?

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
Ona zarar veremezsin.

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
Onun gibi bir cildi var
bir gergedan postu.

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Biz sadece arkadaşız
Dylan ve ben

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
bunu biliyorsun,
değil mi?

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Bana asla yalan söyleme.

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
yapmayacağım. Asla.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
Arkadaşlar yalan söylemez
birbirlerine.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Hala şu anda yapabildiğin kadar.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Ona geri gelmesini söyle, Rowatt.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Babana söyle
bana geri dönmek için.

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Gördüğünü mü düşünüyorsun tatlım?

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
Baban mı?

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
Yağmuru gördüğünü mü sanıyorsun?

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hmm?

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(oğlan)
Anne, baba.

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, kapa çeneni!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
Sen onun babasısın!
Onunla oyna!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
İstediği de bu.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
Yazıyorum!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Lanet olsun, Dylan.

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Babacığım! Mumya!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
Bu benim tek...

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Baba.

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
Bu benim tek taslağım!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
Onu bulacaksın
o zaman fosseptikte,

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
tek hayatımla birlikte!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Kedi! Kedi!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Kedi!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Rüzgarlı bir çocukken ve biraz

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
ve siyah tükürük
şapel kıvrımının,

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
eski koç çubuğunu iç geçirdi
kadınların ölmesi,

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
parmak uçlarımda utangaçtım
bektaşi üzümü ormanında.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
Kaba baykuş ağladı
masalsı bir meme gibi.

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
kızararak atladım
büyük kızlar yuvarlanırken

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
dokuz pin aşağı
eşeklerin ortak yerinde.

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
Ve tahterevalli Pazar geceleri
kur yaptım

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
kimi istersem
hain gözlerimle.

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
Ayın tamamı
sevebilir ve gidebilirim...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
Tanrı aşkına,

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
Rowatt'ı uyandırma.

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[fısıldayarak]
Yeşil yapraklıların hepsi

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
küçük düğünlerin eşleri

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
kömür karası çalılıkta
bırakın da üzülsünler.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Benim için sırtımı yıkar mısın?

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
Hiçbir şey yok
gerçek bir sünger gibi.

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Bize bir öpücük ver,
Vera Phillips.

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Bize bir kuruş ver,
o zaman.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
Bir kuruşum yok.

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Eskiden olduğumuz gibi.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
Küçük köpek şöyle diyor:
"Benimle oyna."

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
Alacağın tek şey bu.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
Ve ıslatma
benim jumper'ım.

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
Daha önce birlikte banyo yapmıştık.

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
O zamanlar çocuktuk.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
seninle seviştim
bir kumsalda.

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Bir keresinde hava soğuktu.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Çok yalnız.

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Senin için değil.

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Onunla acı çekiyorum,
sen öylesin.

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
Hayır, Dylan.

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
Hayır ne?

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Yaramazlık yapmayın.

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
Hiçbir zararı yok.

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Beni ıslatıyorsun.

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
O halde uzaklaş.

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Devam et Vera Phillips.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hmm? Uzaklaş.

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Hepimizin seni sevmesini istiyorsun.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Böylece seni tekrar sevebilirim.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
Peki öyleyse.

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Beni sev.

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[çığlık atıyor]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Bana bak.
sırılsıklamım!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
Şşşt!

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Merhaba.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
Neredeydin?

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Hiçbir yerde.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
Laver ekmeği yapacağım.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Bakmak.

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
Hayır, yapma.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
Ağlıyor musun?

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
William'ı eve gönderiyorlar.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
hiç erkek görmedim
kimseyi seviyorum

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
gördüğüm yol
o adam seni seviyor.

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
artık o ben değilim.

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Rowatt'ım var.

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Sadece onu sevdiğini söyle,
Vera.

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
Ya çok geç olursa?

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Hiçbir zaman geç değildir.

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
Hava soğuk! Hava soğuk!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Tabii ki hava çok soğuk!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Catty!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Hamileyim, biliyorsun.

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
Aman Tanrım, Kedi.

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
Kimin?

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
Bilmiyorum.

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Buna sahip olamam
elbette.

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
ona sahip olmayacağım.

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Paraya ihtiyacım var Vera.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
Birini tanıyor musun?

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
O maliyeti.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
O güvende mi?

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Eğer yardım edemeyeceksen söylemen yeterli.

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
kendim yapacağım.

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Belki Wilfred nasıl yapılacağını biliyordur.
O bir veteriner.

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
Neyi rahatsız ettin
onun için mi?

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
Hiç rahatsız etmiyor.

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
Haydi,
bankaya gideceğiz.

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
sana onu geri alacağını söylerdim
ama bana inanmazsın.

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
İkramlar. Hadi.

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
sanki sadece ben

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
yarısı onu hatırlıyor.

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
Karanlık.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
İyi görünümlü.
Tehlikeli.

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Anılarla yaşayamam
yine de yapabilir misin?

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
Sadece var
çok fazla.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Kendini kullan
anılarla yaşamak.

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Daha iyi bir yer olurdu.
erkeklerin olmadığı bir dünya.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Muhtemelen.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, görüyor musun?
Onun için seks bir kıkırdamadır.

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
Şaka yapıyor,
kiminle olursa olsun.

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Eminim William romantiktir.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
Hatırlayamıyorum.

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Babanın çok şanslı olduğunu düşünüyorum.

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hmm.

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Tanrım, bak, Rowatt.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Bu komik kadın kim?

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
O kim?

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[bebek ağlıyor]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
William.

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
Benim.

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
Biliyorum.

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Peki o zaman.

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[boğazını temizler]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Onu yere indiremez misin?

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Sadece ağlayacak.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
Bu da ne?

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
Bu bir kolaj...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
senin için.

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Tut beni, William.

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
Bu görevle ilgilenmeliyim.

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Bırakın beklesinler.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
Benim zanaatımda ya da somurtkan sanatımda

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
sakin gecede egzersiz yaptım

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
sadece ay öfkelendiğinde

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
ve aşıklar yatakta yatar...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
William mı?

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Bütün acılarıyla

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
onların kollarında,

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
Işık şarkı söyleyerek çalışıyorum,

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
hırs ya da ekmek için değil

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
ya da tılsımların dikilmesi ve ticareti
fildişi sahnelerinde,

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
ama ortak ücretler için
onların en gizli kalplerinden.

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
İyi misin?

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
Sen misin?

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
olacağım.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
Mısın?

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Ona zaman ver.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
O değişti.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
Sen de öyle.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
Artık beni sevmiyor.

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Herkes seni seviyor.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
Ve Dylan,
herkes onu seviyor.

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
Aman Tanrım!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Ah, Catty.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
Acıyor mu?

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
düşünmedim
bu herhangi bir anlama gelebilir.

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
Elbette bu bir rahatlama oldu.

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
duracağım.

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
Bir dakika içinde yapacağım.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
İşte, gördün mü?

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Mutlu Caitlin.

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[kayıttaki adam]
♪ Bir melodiyi ıslıkla çalmak ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ tüm canlı uzun gün ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Eğer istersen
nedenini bilmek ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Gerçekten söyleyebilirim ki ♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ içimde bir his var
onun hakkında ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Bir şeydi
dedi ki ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Beni yürütüyor
ayak parmaklarımın ucunda ♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ Şapkam yanda
kafamın ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Hadi bunu atalım.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Bütün dertlerim
onarıldı ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ O benim iğnem
ve iplik ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Çünkü beni yürütüyor
ayak parmaklarımın ucunda ve ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[çizikleri kaydet]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Üzgünüm, ben...

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
üzgünüm.

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
En son ne zaman olduğumu hatırlamıyorum...

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ içimde bir his var
Onu buldum ♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Bir şeydi
dedi ki ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Biraz çay içelim mi?

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ Ve şapkam yanda
kafamın ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Bütün dertlerim
onarıldı ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ O benim iğnem
ve iplik ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Çünkü beni yürütüyor
ayak parmaklarımın ucunda ♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ Ve şapkam yanda
kafamın ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[bebek ağlıyor]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Komik şey
aşk neler yapabilir ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Bana biraz bak ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Hepiniz kahramanlar,

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
kadınları mı düşünüyorsun
sadece ayaklarının dibine düş.

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
O her zaman arkadaşım olacak

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
Bu bir tilki.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
Bu bir tilki, hepsi bu.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
Sorun ne, William?

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Benimle konuş.

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Lütfen.

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[bebek ağlıyor]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Güle güle bebeğim kiraz kuşu ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Babam ava gitti ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Tavşan derisi almaya gittim ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Bebeğinin kiraz kuşunu sarmak için ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera mırıldanıyor]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
Beni ne için istedin?

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
Para mıydı?

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Bu muydu?
Hepsi bu muydu?

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Sakın Rowatt'ı uyandırma.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
Senin uysal şairini korumak için benim param.

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Daha iyi tekliflerim vardı.
daha zengin teklifler

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
Sen?

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Kendinize baktınız mı?

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Onlar benim arkadaşlarım.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
Onlara yiyecek aldım.

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- İnsanları beslemelisin.
- Hiçbir şeyim kalmadı.

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
Rowatt'ın var!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
En azından ona bir bak William!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Neden onu tutamıyorsun?

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
Dylan'ın mı o?

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
Onların söylediği bu
Vera orada.

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
"O Dylan'ın çocuğu."

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
seni seviyorum.

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Bu ne zaman oldu?

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
geri dön dedim
ve şunu söyleyebilirim.

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
dedim!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Onunla birlikteydin.

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
Değil mi?

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[bebek ağlıyor]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
Merhaba.

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
Ne istiyorlar kan?

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Bitmiş bir senaryo.

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
Tanrı aşkına dostum,
bunun için sana para ödendi!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Evet ama yeterli değil.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Öyle olsun-

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
sanki yapmak gibi
ödevim.

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Bozulmamış bile
henüz sahneye çıkmadı Dylan.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
Çünkü ben değilim
bir sekreter, Anita!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Ben değilim
kahrolası bir yazar!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Dylan Thomas'ı arıyorum.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
Evin üzerinde,
Yüzbaşı Killick.

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ah, evet, geri dönen kahraman.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Başka biri olacak
bitirdiğinde.

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
En azından bunu yapabiliriz.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
O nerede?

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
İşte burada.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Seni bekliyorum, gördün mü?

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
Bu komünizmin hayaleti.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
Onları korkutan da bu
Müttefikler.

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
İki pint acı

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
ve bir cin tonik.

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Benim beynimi yap.

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Yunanistan. Şimdi Yunanistan.

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
Bunlar komünist partizanlar
hayatlarını riske atan

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
Almanlarla savaşmak için
İngiliz Tommy değil.

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
Neyi hedefliyorlar,

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
Müttefikler gizlice

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
Almanlar içindir
partizanları yok etmek için

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
komünistleri yok edin,

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
yani sahip olmayacaklar
onlarla ilgilenmek

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
savaştan sonra.

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Sen beni dinle.

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
Çavuşum iken bir çocuğu tuttum
kolunu kesti.

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Daha sonra onu tuttum
o ölürken.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
İngiliz çocuktu.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
Yunanistan'daydı.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
kusura bakmayın?

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Biz kavga ediyoruz...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
orada...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
böylece siz ve arkadaşlarınız-

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
Hampstead'de oturabilirim
ve teorileştirin.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
sen bunu yap

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
biz kanarken
canımız uzakta.

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
Savaş hakkında ne biliyorsun?

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
Siz insanlar,
Savaş hakkında ne biliyorsun?

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
İçin, erkekler ve kızlar,

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
iç.

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Beni seninle tanıştır
bilgili arkadaşlar, Dylan.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Lütfen beni tanıtın.

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
büyülenirdim
onlarla tanışmak için.

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
seni tanıştıracağım
sakinleştiğin anda.

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Ah, paramı alabilirsin.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hmm?

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Benim kahrolası paramı alabilirsin.

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
ama beni tanıştıramazsın bile
arkadaşlarına mı?

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ha! Ben sadece kahrolası bir Tommy'yim.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[zil çalar]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
Zamanı geldi beyler!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Beyler lütfen.
Zamanı geldi.

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Viski, duble.
- Zaman Çağrıldı.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Bana hizmet etmeyi reddediyor musun?

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Zamanın geldiğini söyledim.
- Zaman derken ne demek istiyorsun?

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Eve git Yüzbaşı Killick.

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
Hayır, bana gülme.

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, büyük adamı oyna.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Hadi.

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Bir kadının önünde kolay,
değil mi?

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
Sadece elimizde
bunun için senin sözün

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
sen değildin
arkadan sinsice dolaşan

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
idrarla
bacağından aşağı koşuyorsun.

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
Hadi ama.

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Sen bunlarla uğraşma,
Yüzbaşı Killick.

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
En iyisi evden çıkmak.

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[kahkahalar]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
William mı?
Tanrı aşkına ne var?

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Ellerini üzerimden çek.

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- İndir onu!
- Lütfen ellerini çek.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
İndir şu lanet şeyi!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
Vera mı?

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Bana kelimeler ver,
ve ben bir devim.

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Her şeyden önce kadınlar.

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hmm? Kelimeler.

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Şişenin ötesinde.

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Aşktan daha fazlası.
Seksten daha iyi.

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
Kelimeler...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
benim için.

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hmm?

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
sana anlatayım mı

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
birlikte ilk gecemiz
Wheatsheaf'te mi?

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Onurunu sundu
bu yüzden teklifini onurlandırdım.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
Bu kadar uzun süre,
Onu teklif ettim.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[kahkahalar]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Çok kolay eğlendirilir,
bu.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Bir bardak Guinness düşünüyor
içinde patates olan

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
bir kokteyldir.

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Değil mi sevgilim?

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[silah musluğu]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[silah sesi]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
William, hayır!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
HAYIR! HAYIR!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[silah sesleri]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
Hayır!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[silah sesi]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
William, hayır, dur lütfen.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
Lütfen dur!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[çocuk ağlıyor]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Burada hiç kimse sana zarar vermek istemiyor.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Lütfen.

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
Umurunda değil mi?

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Senin kocan ve benim karım.

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
Oğlum.

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Bir morluğun var.

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Beni eve götür.

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
Bunu ben mi yaptım?

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[çocuk ağlıyor]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Onu evine götür William.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Silahım olmadan olmaz.

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Silahı bana ver...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
yoksa bu işin pimini çekerim

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
ve çoğumuzu öldürün.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
Oğlum.

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
Bunu ona ne diye verdin?
salak mısın sen?

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(adam)
İçinde bir iğne yok,

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
William.

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
Ya arızalı ya da...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
yeni söndü,

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
ve biz burada ölü olarak duruyoruz,
ona bakıyorum.

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[çocuk ağlıyor]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(oğlan)
Anne!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[ağlama devam ediyor]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Bak, çocuk çığlık atıyor.

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Eve gel William.

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
William.

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Onların umursadığı tek şey

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
kapağını kapalı tutuyorum ama...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
burası sizin için Galler.

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Dünyayı istemiyor
işini bilen.

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
Yani,
öldürülebilirdik.

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Kedi.

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Daha fazla param yok.

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
Hiçbir şeyim kalmadı Dylan.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
Ayak parmağını aldım.

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Ben...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
O halde tut onu.

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
Görmek?

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
Ona zarar vermeyeceksin.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Teşekkür ederim.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Onu dışarı çıkaralım mı?

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Şimdi.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Sen bir uzmansın.

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Kirpikler tüy gibi,

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
seninki gibi.

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[kapıyı çalar]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Yüzbaşı Killick,
polis.

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Açıl.

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Tanrım.

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
Tek yön
benden kurtulmak için, ha?

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
William.

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
seni seviyorum.

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Buraya gel.

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Anlamadığımı sanma.

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Onun türünden bir şiddet yani.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
Yapıyorum.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
Bu sadece hiç sahip olmadığım bir şey
kullanışlı bir Sten silahı.

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
Çayın üzerinde pislik var.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
O çok güzel.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
William kendisinin Dylan'a ait olduğunu mu düşünüyor?

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
Dylan'ın mı o?

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
Hayır.

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Şekerin tamamını bitirdim.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Onunla mı yatıyordun?

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
Kocamı seviyorum.

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
seni öldürmeliyim.

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
Sen benim arkadaşımsın.

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Yalan söylediğin için...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
yani.

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Bana yalan söylediğin için Vera.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Akıllı görünüyorsun.

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Oldukça eski halin.

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(adam)
iyileştim

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
çakıldan beş boş kurşun kovanı.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
Duvarlar yapılıyor
ahşap ve asbestten,

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
kurşunlar delip geçmişti
oturma odasına kadar,

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
ayrıca nerede buldum

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
beş tane daha
boş mermi kovanları.

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Hepsi onunla,
değil mi?

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
Bütün kahrolası köy.

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
Ozan benim, değil mi?

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Onunla daha yeni tanıştılar.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Şşş.

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(adam)
Bir tabanca, bir el bombası,

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
ve 1 00 mermi
9 milimetrelik mühimmat.

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(adam)
Mayın tarlası döşemek için kullanılır

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Yüzbaşı Killick.

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Ancak bir bölgeyi terk ettiğinde,

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
kazardı
döşediği mayınlar.

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Neden almıyorsun?

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
tanık kutusu

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
ve Killick'in övgülerini söyle
hakimliğine mi?

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Neden bunu yapmıyorsun?

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Herkes bir kahramanı sever.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(adam)
bana mı söylüyorsun

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Yüzbaşı Killick bilmiyordu

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
teslim etmek zorundaydı
silahları mı?

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(adam)
Yüzbaşı William Killick

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
uzman bir nişancıdır.

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Eğer cinayete niyetli olsaydı,

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
muhtemelen yapamazdı
başarısız oldular.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
mecbur olurdum
eğer kendini sınırlarsan

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
cevaplamak
sorduğum sorular,

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
Yarbay.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Kafamı kaşı, Cat.

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
Yapamamak.

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(adam)
herhangi bir sebep var mı

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
neden senin rütbende bir adam

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
bir kadına vurmalı
Yüzünde mi?

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
Hayır efendim.

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Neden Thomas'a gittin?
bungalov gecenin bu kadar geç saatinde mi?

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Beni kestiler.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
sanırım
görmek istemediler

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
yatan kaz
altın yumurta.

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
onlara göstermeyi düşündüm
o savaş gerçek.

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Orada olduğunu görebiliyordum
Ateş hattımda kimse yok

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
bu yüzden bir bölmeye ateş ettim.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
Kurşunları hiç hayal etmedim
duvara nüfuz edecekti.

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
Duvarlar asbestten yapılmıştı.
Yüzbaşı Killick.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
Bunu bilmiyordum.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Onları korkutmak istedim, hepsi bu.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
Orada bir çocuk vardı.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
Bu bir soru mu efendim?

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
O olmadan yaşayamam.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
biliyor muydun
tüm birim öldürüldü

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
ne zaman onlar
oraya geri mi döndün?

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Silindi.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
Bu o olurdu.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
sana yalvarıyorum
ona yardım etmek için.

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Onun hayatını kurtardı.
bu duruşma.

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Ona bir iyilik yaptım.

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
lütfen.

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Sen benim gökyüzümün yıldızıydın.

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
Aynı kalamazsın
tüm hayatın.

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
Yapabilirim.

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Ona yardım edeceksin, değil mi?

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
Senin için bu kadar mı önemli?

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William benim dünyam,

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
o ve Rowatt.

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
yerim yok
başkası için.

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
başkasını istemiyorum.

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
anladım.

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Yapıyorum, görüyorum.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(adam)
Bay Thomas mı?

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Kaptan Killick ve ben
tanıdıklardan başka bir şey değildi.

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
Ara sıra ayakta dururduk
barda yan yana.

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Kaptan Killick
taş gibi ayıktı

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
vurulma gecesi,

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
ve bu benim kesin inancımdır
beni öldürmeye çalıştığını,

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
karımı öldürmeye çalıştığını,

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
ve denediğini
oğlumu öldürmek için.

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
Neden?

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Sen.

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Caitlin'i bırak.

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Devam et.

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Caitlin'i bırak.

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
Sen kurtuldun
muhalefetin.

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Şimdi hadi.

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Karını bırak
ve benimle yaşa.

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
Görüyor musun?

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
15 yaşında bir kız istiyorsun
sahile geri döndük,

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
ben değil.

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Beni görmüyorsun bile
öyle misin Dylan?

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
Sahip olduğun tek şey
kafandaki hikayeler, kelimelerdir.

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
Ve gerçek olmalıyım.

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William beni gerçek kılıyor.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
eğer gönderdiysen
sevgili kocam hapse...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
seni asla affetmeyeceğim.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
Bu benim görüşüm

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
öyle değil
masum bir el

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
silah kullanan
sivil bir eve karşı.

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
Ancak bu
sizi yargılayan akranlarınız,

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Yüzbaşı Killick,

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
ve ben değilim.

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
Onlar buldular
hiçbir kanıtın olmadığını

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
şarjı desteklemek için
cinayete teşebbüsten.

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Bu nedenle,
seçenek yok

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
ama gitmekte özgür olduğunu ilan etmek için.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[sesler örtüşüyor]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[kahkahalar]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
İşte o gülümseme.

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Seni asla incitmek istemedim.

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Olabilir sanırım.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Gülümse, demek istiyorum.

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Yaz Catty.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Bunu Dylan'a bırakıyorum.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Bana yaz.

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Yalnız kalmayın.

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Yapma Catty.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
Yapma.

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Gururlu adam için değil

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
öfkeli aydan yazıyorum

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
bu sapkın sayfalarda,

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
ne de yükselen ölüler için

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
onların bülbülleriyle
ve mezmurlar,

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
ama aşıklar için

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
kolları yuvarlak
asırların acısı.

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[romantik caz müziği]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(kadın)
♪ Bu bir evlilik miydi ♪

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ cennette mi yaratıldı? ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Bir hediye miydi
Yukarıdaki Tanrı'dan mı? ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ İnanıyor musun?
bana söylediğin şeyler? ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ Yoksa sadece öyle miydi
umursamaz aşk mı? ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Bana bir kez söylemiştin
biz rüya görüyorken ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ Birlikte yaşam boyunca
yürürdük ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ O aşk sözleri
yıldız ışığında ayarlanmış gibiydi ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ Ama şimdi öyle görünüyor ki
dikkatsiz konuşma gibi ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Bütün yalanların
neşeli melankolikler ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ Gözlerin her zaman
biraz üzücü ♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ Ama şimdi sen her zaman
özür dilerim ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ Güzel zamanları kaybettik
sahip olduğumuz ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Tüm bu dikkatsiz konuşmanın ardından
aşktan ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Bu dikkatsiz konuşma ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Her şeyden önce
bu dikkatsiz konuşma ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Bu dikkatsiz ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Konuş ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[dramatik kabare müziği]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(kadın)
♪ Dördümüz ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ ah, evet, yine yalnız ♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Perdelerimiz çekildi
batan güneşe doğru ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Güzel çocuklar
oynuyormuş gibi yapan ♪

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Çok eğlenceliymiş gibi davranıyorum ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Ateşle oynamak
seninle ve hayatla ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Sadece iyi adamlar
genç yaşta ölmek ♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Askerler ve denizciler
ve yukarıda uçaklar ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Dikkatsiz konuşmalar
ve umursamaz aşk ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Sen buna aşk dedin,
Ben buna yalan dedim ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Hayallerimi çaldın
ama hiç kimse ağlamaz ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Ah, ho-ho! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Ateşle oynamak
seninle ve hayatla ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Sadece iyi adamlar
genç yaşta ölmek ♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Askerler ve denizciler
ve yukarıda uçaklar ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Dikkatsiz konuşmalar
ve umursamaz aşk ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Sen buna aşk dedin,
Ben buna yalan dedim ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Hayallerimi çaldın
ama hiç kimse ağlamaz ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Sadece ölür,
sadece ölüyor ♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Sadece ölür ♪